Boekpresentatie Jamil & Jamila

Het is altijd spannend, een boekpresentatie.
Komen we op tijd?
Of staat er een lange file, is de brug open of de weg opgebroken.
Mis je net de trein of het vliegtuig. Ben je toch net wat grieperig.
Kan je het vinden, lukt het parkeren en ga zo nog maar even door.

Aanbieden eerste boek Jamil & Jamila aan Oscar Bergamin
Aanbieden eerste boek Jamil & Jamila aan Oscar Bergamin

Vandaag was de boekpresentatie van het boek Jamil & Jamila.
Een boek geschreven door Elsbeth en Esther met illustraties van de laatstgenoemde.
Het was druk in de Hammam Den Haag. Niet superdruk maar gewoon fijn druk. Met steeds meer mensen die aansloten.
De presentatie was voor ons allebei buiten onze woonplaats dus ver weg voor familie en vrienden.
Desondanks waren er veel bezoekers uit het hele land en zelfs Oscar was uit Turkije over komen vliegen.

Eén van de zwart-wit illustraties uit het boek. Jamila rent naar school
Eén van de zwart-wit illustraties uit het boek. Jamila rent naar school

Er waren kleurplaten die meteen ingekleurd werden.
Ook hadden we de vijgenkoek gebakken volgens het in het boek beschreven recept (de volwassenen vonden het heerlijk, de kinderen iets minder).

Het meest spannende is nog wel het voor het eerst tonen van het boek aan de buitenwereld.
Mensen die je voor het eerst ontmoet.
Wat vinden ze ervan?
Wat waren de verwachtingen en komen die uit?

We hebben het boek geschreven op verzoek van Oscar Bergamin van Ashsham CARE, een hulporganisatie die veel goed werk verricht op het gebied van onderwijs in de vluchtelingenkampen in Syrië. Hij was vrij duidelijk over de opzet en de inhoud van het boek. Het moest de kinderen ondersteunen in het verwerken van de trauma’s. De illustraties moesten eenvoudig en sober worden.

10454521_807545112630179_436721093349434804_n
Boekpresentatie: voorlezen en kleuren in de Hammam Den Haag

Het werd een hele zoektocht. De volgorde in het verhaal. Welke illustratie bij welke tekst. En hoe moet de illustratie gemaakt worden? Met de computer, mooie strakke lijnen? Handmatig met pen? Met potlood? Uiteindelijk is gekozen voor het laatste. Potlood illustraties die het leven in het kamp weergeven. Met zo weinig mogelijk lijnen zo veel mogelijk emoties uitbeelden.

Ondertekenen eerste exemplaar van het boek voor Oscar Bergamin
Ondertekenen eerste exemplaar van het boek voor Oscar Bergamin

Bij de boekpresentatie waren bezoekers aanwezig die diverse keren in Syrië op bezoek waren geweest. Zij herkenden de beschreven verhalen. Ook over de illustraties waren zij zeer lovend. Ze gaven goed weer hoe het in Syrië was. Want de directeur van de hulporganisatie ‘De Syrische Hoop’ meldde bedroefd dat de getekende moskee van Homs (die hij meteen herkende) er niet meer staat.

Elsbeth en ik willen iedereen bedanken die vandaag aanwezig was bij de boekpresentatie. Sommigen in persoon, sommigen in gedachten. We voelen ons zeer gesteund door alle mooie en lovende woorden. We zijn trots op het eindresultaat. En, nog belangrijker, we hopen er nog veel meer moois mee te gaan doen. We gaan snel verder schrijven aan deel twee. Want we hebben begrepen dat er met SMART op wordt gewacht! Niet alleen daar, ook hier.

Moskee van Homs, zo was hij vroeger
Moskee van Homs, zo was hij vroeger

Er zijn al grote stapels boeken verkocht, meteen de eerste dag al. Dat geeft ons moed. En dat geeft de kinderen in Syrië veel extra boeken, die gratis door Droomvallei Uitgeverij beschikbaar worden gesteld. Vandaag zijn nieuwe plannen gemaakt over de totstandkoming van die boeken. Data vast gelegd en aanvullende logistieke afspraken gemaakt. Het is een hele organisatie, maar het is het waard.

Marian van de Hammam Den Haag bedankt voor je gastvrijheid en enthousiaste meewerking!

Radio interview Jamil & Jamila

Op 12 oktober 2014 werd Droomvallei auteur Esther van der Ham geïnterviewd door Yvonne Ton in het programma “Grensgeluiden”. Ze vertelde over het boek Jamil & Jamila. Dit boek gaat over twee kinderen in een vluchtelingenkamp in Syrië. Het geeft hun leeftijdgenootjes een indrukwekkende blik in het leven in een vluchtelingenkamp.

Het boek is bij alle (online)boekwinkels te bestellen.
Bijvoorbeeld bij Youbedo waar nog eens een extra bedrag naar een goed doel gaat!
http://www.youbedo.com/boeken/jamil-en-jamila-9789491886171

Boom Beuk: Regenboogelfje en een spin met druppels

De illustraties bij het boek “De geheimen van Boom Beuk” zijn gemaakt door Liane Stam. Zij is de dochter van Doortje.
Esther heeft Liane een aantal vragen gesteld over de tot standkoming van dit mooie leesboek voor peuters. Bestellen van het boek kan via de website van de uitgeverij: prachtboeken.
Liane vindt het al van jongs af aan leuk om te tekenen en creatief bezig te zijn.
Hoe vond je het dat je moeder je vroeg om de illustraties te maken voor haar boek “De geheimen van Boom Beuk”?
Leuk! Nieuwe uitdaging. Lijkt me erg leuk om nog vaker een boek te illustreren.
Had je al eens eerder illustraties gemaakt?
Niet specifiek voor verhalen. Ik heb altijd wel veel getekend.

Over welke illustratie ben jij het meest tevreden?
Het regenboogelfje, de spin met de druppels en elfje zelfje in de druppel (kan niet kiezen…)
De tekening van de spin met de druppels in het web is afgeleid van een foto die mijn vader gemaakt heeft.
De tekening van Elfje Zelfje is geïnspireerd op mijn nichtje.

Welke hoofdpersoon uit het boek vond je het leukste om te tekenen?
Boom Beuk, het moest een lieve, vriendelijke boom worden. Alles is begonnen met de tekening van boom beuk, de overige tekeningen zijn in de zelfde stijl gemaakt.

Waarom heb je gekozen voor deze manier van illustreren? Daarmee bedoel ik bijvoorbeeld de manier van inkleuren.
Lief en kleurrijk, dat het aanspreekt voor kinderen.

Het aansprekend zijn voor kinderen is wel gelukt, kijk maar eens naar de manier waarop de kinderen meteen met het boek aan de gang zijn gegaan:
Tekenen en kleuren
Tekenen en kleuren

10696210_10203299970234876_1885443967673181120_n 10665798_10203482054026857_3508013735857919480_n

Nederlandse auteurs schrijven boek voor kinderen in Syrisch vluchtelingenkamp

In Syrië gaan 2,8 miljoen kinderen niet meer naar school en zijn naar schatting 2 miljoen kinderen getraumatiseerd door oorlogservaringen. Dat geldt ook voor Jamil en Jamila die in het Syrische vluchtelingenkamp Bab as Salaam wonen. Elsbeth de Jager en Esther van der Ham lanceren deze maand een boek over hen. Dit boek is gebaseerd op waargebeurde situaties. Het boek wordt gebruikt op de scholen in de vluchtelingenkampen. Door het beschrijven van voor de kinderen herkenbare situaties leren zij nadenken en praten over wat er gebeurd is en over hoe zij hun toekomst weer vorm kunnen geven. Het boek helpt de kinderen hun trauma’s te verwerken en zorgt ervoor dat ze op educatief niveau een stap verder komen.

Kinderen in de "klas" in een Syrisch vluchtelingenkamp
Kinderen in de “klas” in een Syrisch vluchtelingenkamp

Kindertrauma’s
Jamil en Jamila wonen in een Syrisch vluchtelingenkamp. Jamil komt er net aan, Jamila woont er al wat langer. Net als heel veel andere kinderen moesten ze vluchten vanwege de oorlog. Jamila wil graag vrienden worden met Jamil. Maar waarom geeft hij zo vaak geen antwoord? En wat lastig dat hij voor zoveel dingen bang is … Als Jamila iets moet doen waarvoor ze eigenlijk het liefst weg wil lopen, is het Jamil die haar helpt.

Educatieve ondersteuning
‘Jamil & Jamila’ is geschreven en geïllustreerd om op de scholen in de vluchtelingenkampen te gebruiken. Dit op verzoek van een organisatie voor vluchtelingen in Syrië. Deze organisatie zorgt voor hulpverlening en wederopbouw in Syrië waaronder de start van de scholen in de vluchtelingenkampen. De structuur en regelmaat die het schoolleven biedt, vermindert de kans op een blijvend trauma en zorgt voor een beter toekomstperspectief. Het boek is zo geschreven dat het kinderen ondersteunt bij wat voor hen belangrijk is, zoals het leren en onthouden van hun eigen achternaam, de cijfers en de kleuren. Dingen die voor kinderen in Europa heel vanzelfsprekend zijn, maar die zij zijn vergeten. Kinderen in Europa kunnen door het lezen van het boek meer begrip krijgen voor leeftijdgenootjes in de vluchtelingenkampen.

Boeksponsoring
Dit boek is het eerste deel in een serie. Auteurs hebben belangeloos meegewerkt aan de totstandkoming van dit boek. Het wordt (met behulp van giften voor de drukkosten) gratis uitgedeeld aan de kinderen in de Syrische vluchtelingenkampen. Met de aankoop van het boek in Nederland worden de kinderen gesteund die slachtoffer zijn van de Syrische burgeroorlog: Jij een boek, zij een boek. Kopers van het boek sponsoren een tweede deel van het boek voor de kinderen in de vluchtelingenkampen. Ook dit tweede deel helpt de kinderen hun trauma’s te verwerken en zorgt ervoor dat ze op educatief niveau een stap verder komen.

Boekpresentatie in Haagse Schilderswijk
De boekpresentatie is op 18 oktober 2014 van 10-11.30 uur in de Hammam in de Haagse Schilderswijk. Auteurs Elsbeth de Jager en Esther van der Ham zullen daarbij aanwezig zijn. Het boek verschijnt in de Nederlandse, Duitse en Arabische taal. Achter in de Europese versie van het boek staat een speciaal “Doe- en ontdekgedeelte” waarmee de kinderen in Europa meer te weten komen over het dagelijkse leven in het vluchtelingenkamp. Ze kunnen ontdekken welke route Jamil en Jamila hebben afgelegd om in het kamp te komen, er staan recepten van de in het boek vermelde gerechten en nog veel meer. De sprekende illustraties in het boek zijn gemaakt door Esther van der Ham. Het boek is geschreven voor kinderen in de leeftijd van zes tot acht jaar, maar zeker ook interessant voor oudere kinderen.

Droomvallei Uitgeverij Breda – Hardcover – 148×210 mm – verkoopprijs € 12,50 – 48 pagina’s zwart-wit Verzendkosten € 3 Verkrijgbaar bij alle (online)boekwinkels. ISBN: 978-94-91886-17-1

Trailer op youtube van kinderen in het vluchtelingenkamp die de voorkant inkleuren

http://www.youtube.com/watch?v=gO_eQOnakcg

Meer informatie: Droomvallei Uitgeverij
Esther van der Ham Uitgever, auteur, illustrator
06-11882422
info@droomvallei.net
www.prachtboeken.nl

www.prachtboeken.nl/jamil
www.elsbethdejager.nl

De kaft van het boek Jamil en Jamila geschreven door Elsbeth de Jager en Esther van der Ham
De kaft van het boek Jamil en Jamila geschreven door Elsbeth de Jager en Esther van der Ham

Van muziek naar schilderij

Werken met cijfers.
Schilderen, tekenen, schrijven.
Foto’s maken.
Wandelen en de natuur bekijken.
Dat doe ik graag.

Maar er is meer.
Ik zing als sopraan bij het Bachkoor Brabant.
Over een week zijn er een tweetal bijzondere concerten bij dat koor: op 10 oktober in Oosterhout (NBr) en op 11 oktober in Breda.
De stukken die op het programma staan variëren van heel oud (Monteverdi en Palestrina) via Bach (uiteraard!) naar heel modern: Barber en Nystadt.

Tijdens een aantal repetities worden kunstwerken gemaakt door een drietal Brabantse kunstenaars.
Zij laten zich inspireren door de muziek die wij als koor zingen.
Deze kunstwerken worden tijdens de uitvoering geëxposeerd.

Zelf kon ik het natuurlijk ook niet laten om hier iets mee te doen en om er een Droomvallei draai aan te geven.

De Droomvallei ontmoet het Bachkoor Brabant
De Droomvallei ontmoet het Bachkoor Brabant

Tenslotte verzorg ik al jaren creatieve schilder workshops waarbij kinderen zich laten inspireren rondom een bepaald thema en daarover tekenen of schilderen.

In dit schilderij zijn een aantal werken die op het concertprogramma staan, terug te vinden.

– Zoltán Kodály (1882-1967): Media vita in mortis sumus
– S. Barber (1910-1981): Easter chorale

De klaproos heb ik geschilderd ivm deze werken. De klaproos symboliseert de de gevallenen in de eerste wereldoorlog. Maar ook het symbool van de lente. Door de kleur valt de roos erg op in mijn schilderij. http://nl.wikipedia.org/wiki/Grote_klaproos
– C. Monteverdi (1567-1643): Missa 4 vocum inaequalium (1651).
– J.S. Bach (1685-1750): Lobet den Herrn, alle Heiden (BWV 230)
– G. Rossini (1792-1868): Kyrie uit Petite messe solennelle
– J. Brahms (1833-1897): Zwei motetten op. 74 (twee delen uit eerste motet)
– Henk Badings (1907-1987): In dir ist Freude
– Knut Nystedt (1915-): Immortal Bach

Ook de stilte heeft een plaats gekregen.
De kaders zijn duidelijker aangezet dan normaal bij mijn schilderijen.

Ik heb het schilderij gemaakt met zwarte pen en geschilderd met ecoline.

Mooi of niet maakt niet uit, het is wat ik ervan gemaakt heb en zoals ik er tegenaan kijk.

 

Herfstkleurplaat met paddenstoelen

We hebben weer eens een paddenstoelenzoektocht gehouden.
Dat inspireerde mij tot het maken van deze herfstkleurplaat.
De blaadjes beginnen net een beetje te vallen.
De bomen verkleuren van groen naar oranje.
De eerste bakken met kastanjes zijn geraapt door de heren.

Heb je zin om meer creatieve boeken te lezen?
Bezoek dan de website van Droomvallei Uitgeverij.
Er komen steeds meer mooie boeken bij.

Ook zal Droomvallei Uitgeverij op 8 november aanwezig zijn op de ouders natuurlijk beurs.
Esther verzorgt dan een mini zentangle workshop.

Veel kleur en natuur plezier!

Droomvallei herfst paddenstoelen kleurplaat
Droomvallei herfst paddenstoelen kleurplaat

En je kunt de kinderen uiteraard veel vragen laten beantwoorden bij deze kleurplaat.
Bijvoorbeeld:
Welke dieren zie je allemaal?
Waar vliegen de vogels heen?
Wat zijn dit voor paddenstoelen?
Welke paddenstoelen ken je nog meer?
Wat zijn dit voor blaadjes?
Hoe komt het dat er in de herfst zo veel spinnenwebben zijn (ieks!)

En zo zagen ze er in het echt uit!

Droomvallei paddenstoelen in het bos. Waar blijven de elfjes?
Droomvallei paddenstoelen in het bos. Waar blijven de elfjes?

 

 

Kristallen? Keigaaf! Vouwboek over Edelstenen

Mijn jongens hebben de stenen verzamelwoede niet van een vreemde.
Zelf kijk ik ook altijd uit naar mooie stenen.
Of het nu in rotsen van Luxemburg of Frankrijk is, of bij de mergelgrotten van Zuid Limburg (zoals afgelopen zomer).

Bij de beurzen waar ik sta, zoals de Ouders Natuurlijk Beurs, geef ik vaak wat mooie stenen weg.
Amethist, Rozenkwarts en nog veel meer.
Voor een klein bedrag kunnen de kinderen een steen uitzoeken.
Boeken vol is er geschreven over de werking van deze stenen.
Ik had ook een paar boeken bij me, om de juiste steen op te zoeken.
Dat was altijd een heel gedoe.
En eenmaal opgezocht, was ik het meteen weer vergeten.
Vandaar dat ik Diana Willemsen heb gevraagd een aantal mooie stenen voor kinderen te beschrijven.
Dat wilde ze doen, als ik de edelsteenridder Roeland wilde ontwerpen.
Ik ben de beroerdste niet.
Bovendien ken ik deze onderhandelingstechniek heel goed van mijn eigen heren
(ik wil best de vaatwasser inruimen, als wij in bad mogen).

Ik wist meteen hoe Roeland eruit moest gaan zien.
Hier staat hij, op de voorkant van het vouwboek.

Stoere Roeland op de voorkant van vouwboekje "Keigaaf"
Stoere Roeland op de voorkant van vouwboek”Keigaaf”

We hebben samen 10 mooie stenen uitgezocht die we in Kristallen? Keigaaf? beschrijven.
Agaat, Jaspis en Toermalijn bijvoorbeeld.
We hebben er een mooi stevig vouwboekje van gemaakt. Acht pagina’s tekst.
Over de stenen.
Met de antwoorden op vragen zoals:
– Wanneer kan je een kristal gebruiken?
– Waar haalt een kristal zijn energie vandaan?
– Hoe kan je zien of het een goede steen is?
– Hoe kan je de kristal weer opladen?

Het is handig voor mij.
Het is handig voor jou.
Het is leuk en interessant voor kinderen die meer van de stenen willen weten.
Ik ben blij met Diana die alles tot in de puntjes voor me heeft uitgezocht.
Ik ben blij met Roeland die zo lief en leuk is, dat ik een heel boek over hem heb geschreven!

Het vouwboek, boordevol informatie, kost 7,50 inclusief verzending.
En ik stuur gratis een mooie steen mee die in het boek beschreven is.

Veel stenenplezier!

 

Voor een regen dagje: een kleuter kleurplaat

Het is vakantie.
De laatste week in het zuiden.
Het stortregent.
De ene na de andere onweersbui trekt over.
Erg?
Welnee.
We bakken ridder cupcakes.
Loomen en wat langer tv kijken.
Straks met de laarzen aan in de plassen springen.
Lezen: http://www.prachtboeken.nl
Voor de kleintjes heb ik een kleur plaat gemaakt.
Als je hem uitprint op wat dikker papier, is het ook leuk om hem te schilderen.
Veel plezier! Esther

droomvallei bloemen kleurplaat
Droomvallei bloemen kleurplaat voor kleuters

 

Droomvallei actielijstje: Hoe kom ik op tijd op school en heb ik alles bij me :)

Gaat dat bij jullie nou ook zo?

De school begint om kwart voor negen.
Het loopt tegen half negen
(of half acht op een BSO dag).
Het is gelukt om iedereen in de kleren te krijgen.
Alleen die laatste loodjes …
100 keer vragen.
Heb je je sokken aan?
Schoenen?
Brood gesmeerd?
En dan alsnog buiten staan met ongekamde haren, zonder tassen.

Afijn.

Ik heb een lijstje gemaakt.
Je kunt het uitprinten op een A4.
Uiteraard kan het worden ingekleurd.
Plak het op de voordeur.
En doe die niet open voordat alles gecheckt is op wel of niet nodig 🙂 en aanwezig.

Meer kleuren?

De Droomvallei voorleesinkleurboeken zijn daar heel geschikt voor.
De boeken gaan op lichtvoetige wijze over thema’s die voor kinderen (en ouders) belangrijk zijn en maken deze bespreekbaar.
Zie de site van de Droomvallei

PS. Hier ook een winterversie.

Met een jas erbij 🙂

En een versie OPSTAAN en naar school!

Voor het geval je dat mocht vergeten (dat onderdeel is hier meestal geen probleem 🙂 )