Grenzen verleggen! Esther interviewt Elsbeth

Ook voor mij is het goed om het af en toe mijn grenzen te verleggen en iets te doen wat ik zowat sinds de lagere school niet meer heb gedaan:
Het afnemen van een interview! Vandaag met Elsbeth de Jager.

Droomvallei auteur Elsbeth de JagerElsbeth heeft een indrukwekkend schrijf-cv en is aan Droomvallei Uitgeverij verbonden als auteur. Elsbeth heeft bij diverse andere Droomvallei-auteurs (Ina, Doortje en mijzelf) een interview afgenomen. Dit keer is zijzelf aan de beurt.

Esther: Wat was voor jou de aanleiding om te gaan schrijven?
Elsbeth: Ik zag in 2008 een wedstrijd van een Duitse uitgeverij. Ik zag het onderwerp, “een onverwachte ontmoeting”, en dacht dat ik daar wel  iets over kon vertellen. Er plopte meteen een verhaal omhoog bij dit onderwerp. Ik heb de wedstrijd niet gewonnen. Ik heb het daarna naar een Duits kwartaalblad toegestuurd en zij hebben het geplaatst.

Elsbeth is beëdigd vertaler en docente Duits.

Esther: Is het voor jou net zo makkelijk om in het Duits te schrijven als in het Nederlands?
Elsbeth: Het scheelt niet veel. Ik vertaal ook vaak boeken in het Duits, zoals onlangs vogel Vera in het wonderbos en De dolfijn met sproeten. Ik ben momenteel ook een Duitse dichtbundel aan het maken. Dat is erg leuk om te doen, juist omdat het weer eens wat anders is.

Esther: heb jij een bepaald thema dat steeds terug komt in jouw boeken?
Elsbeth: Ik heb wel thema’s die een aantal keer terug komen, zoals het Midden Oosten. Dit thema zal in de toekomst ook zeker nog vaker aan de orde komen. Als ik er nog eens goed over nadenk, is “relaties” wel een terugkomend thema in mijn boeken voor alle leeftijdscategorieën en ook in de korte verhalen. Ik werk dat thema voor verschillende leeftijdsgroepen op verschillende niveaus en in verschillende situaties uit.

Er staan verschillende boeken van Elsbeth op de planning bij Droomvallei Uitgeverij voor 2013 en 2014.  Namelijk in 2013 het kinderboek “Fluf en Vlokje” (verschijnt ook in het Duits als “Fluffy und Flöckchen” bij Droomvallei Uitgeverij) en de columnbundel “Vaart!”. En in 2014 “De lapjeskat met de rode hond & andere kindergedichten” en “130+… zo voelt dat dus!”

Esther: welke van deze boeken wil je op dit moment in de spotlights zetten?
Elsbeth: Eigenlijk al mijn boeken die bij jouw uitgeverij verschijnen. Ze hebben allemaal iets bijzonders. Maar als ik dan toch moet kiezen, worden het de kindergedichten. Dat boek is erg verrassend. Mag ik er nog één kiezen? Want “Fluf en Vlokje” is ook heel bijzonder. Dat is mijn eerste voorleesboek en het verschijnt in het Nederlands én in het Duits.

Wil je meer weten over Elsbeth en haar boeken? Bezoek dan haar website! www.elsbethdejager.nl.
Op www.am-leuchtturm.nl vind je nieuws over haar vertalingen in en naar het Duits.

© Esther van der Ham

Droomvallei auteur Elsbeth de Jager

Droomvallei inspiratie – tip 4

Een nieuwe inspiratie tip van de Droomvallei.
Wat inspireert mij?
Hoe kijk ik anders?

Vandaag: Van onderen!
Til in het bos, het park of de tuin eens een tak op en kijk wat je dan ziet.

Zoals de onderstaande varen.
Mooi om te zien vanaf de bovenkant, maar zeker ook vanaf de andere kant van het blad.

Een varen vanaf de andere kant bekeken

Een varen vanaf de andere kant bekeken

Tip 1 staat hier: https://droomvallei.wordpress.com/2013/06/22/inspiratie-uit-de-natuur/
Dit is tip 2: https://droomvallei.wordpress.com/2013/07/06/de-droomvallei-inspiratie-uit-de-natuur-tip-2/
Zoek ook tip 3.

Stipje hier, streepje daar … prachtig!

Probeer ook dit weer op het papier te krijgen.
De kleur.
Het patroon van de zaadjes.
De krul van het jonge blad dat nog aan het groeien is.
Zoek de verschillen tussen de oude en de nieuwe bladeren.
In de vorm. In de kleur.
Ga later nog eens kijken.
Zijn de zaadjes nog aanwezig?
Of zijn ze al gevallen?

Ook erg leuk om dit eens bij een paddenstoel te doen.
Deze zijn het hele jaar te zien.
Groeiend tegen een boom of op de grond in het bos.
Neem een spiegeltje mee om het wat makkelijker te maken.
Wie ontdekt de meeste paddenstoelen?

Til in het bos ook eens een steen op.
Wat vind je daar?
Een regenworm die snel wegkruipt?
De gangen van een mierennest? Misschien zelfs wel met eitjes?
Goed kijken! En de steen weer voorzichtig terug leggen om de natuur niet te veel te verstoren.
Tussen de wortels van een boom verstopt zijn ook vaak de mooiste dingen te vinden.
Maak er een spel van!
Het zijn super leuke kinderactiviteiten!

Meer inspiratie nodig?

Kom dan een keer naar een workshop van de Droomvallei en ga met een vrolijk en kleurrijk schilderij naar huis.
Teken of schilder ervaring is niet nodig!

Meer inspiratie in de Droomvallei boekwinkel.
Leuke creatieve boeken voor de vakantie of daarna!
Met deze boeken zijn de kinderen  uren zoet.
Eerst voorlezen.
Dan zelf lezen.
Elke boek heeft illustraties die door de kinderen ingekleurd kunnen worden.
Door dit te doen, werken de kinderen aan verschillende vaardigheden.
Ontwikkelen van de creativiteit.
Kleuren kiezen.
Verzinnen.
Afwegen. Keuzes maken. Fouten maken en daarmee om leren gaan.

Uiteindelijk houden ze er een prachtig en uniek boek aan over.
Hun eigen boek! Met mijn verhaal, maar met hun unieke aanvulingen.
Genoeg gespreksstof om samen over te praten.

Meer tips?
Schrijf je in voor de nieuwsbrief van de Droomvallei.
Deze verstuur ik maandelijks.
Mail naar info@droomvallei.net en ik zet je op de lijst.
Uiteraard kan je je ook altijd weer afmelden.

Veel plezier!

Lente kleurkaart

Na veel speurwerk heb ik eindelijk krokusjes ontdekt in onze tuin.
Drie maar liefst (dit is er één van).

Droomvallei Krokus
De eerste krokus

De jongens zijn de winter trouwens helemaal nog niet zat.
Zij stonden al weer klaar met de slee om er op uit te gaan toen alles wit was buiten afgelopen zondag.

Voor wie zin heeft in de lente heb ik een lentekaart gemaakt.
Om uit te printen, in te kleuren, aan te vullen, op een gekleurd papier te plakken en op te sturen aan … mij?

Deze vogel komt uit het Droomvallei boek “Glitters en Glimmers in de nacht“.
Het boek is, net als de andere Droomvallei boeken, overal (online) verkrijgbaar.

????????

Veel plezier ermee!!
Binnenkort weer een nieuwe kaart.

Zin in meer knutseltips?
Bezoek dan eens de website van Ingrid.

Droomvallei: samen schilderen: vakantie

De vakantie komt eraan.
Ook in de Droomvallei is dat zo.
De kinderen zijn heel vroeg vrij dit jaar, eind juni.
Ik had weer eens zin om te schilderen.
Vaak sluiten de kinderen dan aan.
Dat resulteert dan in prachtige kunstwerken.
Het grappige is, we beginnen allemaal met de zelfde basis.
De kleuren, de ecoline, de lijnen.
Maar de schilderingen worden allemaal anders.
De Droomvallei ontmoet Hundertwasser. 

AfbeeldingAfbeeldingAfbeelding

Ook eens een Hundertwasserworkshop meemaken?

Dat kan de eerste zaterdag van de maand, van 10-13 uur. De kosten bedragen 34 euro pp incl hapjes, drankjes en materialen.
We gaan ons dan met het thema “persoonlijk” bezig houden.

De workshop is geschikt vanaf 7 jaar.
Meedoen? Mail dan aan info@droomvallei.net.

Vanaf September start er een nieuwe serie. Iedere eerste zaterdag van de maand!
Schrijf je in voor de hele serie, betaal vooraf en ontvang een creatief inspiratieschrift + droomvallei voorleesinkleurboek deel 1 A5 gratis!

Check hier de Droomvallei Agenda

Denk bij de workshops aan de kleren, de verf gaat er lastig uit.